Bien.
Mierda.
Bridget, ¿puedes venir? Necesito tu ayuda.
¿Bridge?
Estaré ahí en un minuto, ¿sí?
Intento que se duerma.
Solo necesito tu ayuda un momento, ¿sí?
Bridget.
Mamá, de verdad. Dios mío.
Bridget.
SOLA
Oye, ¿Bridge?
¿Bridget?
Bridge, ¿puedes venir un momento? Necesito tu ayuda.
-¿Qué botas te gustan? -Creo que le está saliendo otro diente.
-¿Cuáles botas? Apresúrate. Brett está por llegar. -Las negras.
Yo pensaba en las marrones.
No me gustan. Tienen muchas cintas.
A mí me gustan. Siento que eso les da un toque especial.
Y, ¿a dónde irán?
A un lugar nuevo en Media.
Algo como Rustica o Rusticana o algo así.
-Suena elegante. -Bueno, yo soy una chica elegante.
No esperes disfrutar de mis encantos con una hamburguesa.
-¿"Tus encantos"? -Esto.
Sí.
Bien.
Estoy gorda. Puedes quedarte con el vestido.
De todas maneras, ahora solo me pongo camisetas holgadas y pantalones deportivos.
No estás gorda. Solo estancada en la rutina.
¿Sabes cuánto peso subí cuando te tuve?
-No. -Veinte kilos.
Claro que no.
De verdad. Siempre tenía un antojo increíble.
Había un lugar en el 352 llamado Wagon Wheel.
Ya no existe, pero era un lugar enorme
parecido al Sizzler.
Todas las noches, mi amiga Karen G. Russo me recogía,
y conducíamos al Wagon Wheel para que yo comiera las albóndigas picantes.
Y, además, las cubría con crema ácida.
Me tomó dos malditos años recuperar mi peso original.
Así que puedes dejar de autocompadecerte, ¿de acuerdo?
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
No van a volver a ser como solían ser.
Te las arreglas con lo que queda.
Mierda, es él.
Bien. Bueno, ¿cómo me veo?
-Te ves linda. -¿Solo linda?
¿Ni espectacular, impresionante o hermosa?
Luces espectacular
e impresionante
y hermosa, como siempre.
-Te quiero, cariño. -Yo también te quiero.
No me esperes despierta.
¿Qué demonios haces ahí?
Poniendo la iluminación adecuada. Sal de ahí.
¿De verdad elegiste esto para mí?
La chica de la tienda me dijo que es lo que todas las amantes sexis usan ahora.
Bueno, eso es gracioso.
Sal de ahí, nena. Me estoy volviendo loco.
Bueno, pon algo de música, por Dios.
No hay nada peor que bailar en silencio.
Oye, regresa, regresa. Esa me gusta.
¿Esta?
Sí.
Se metió de nuevo en mi cajón de ropa interior.
¿Cómo sabes?
Porque todo estaba el piso. ¿Cuál es su afición con las bragas?
No sé. Tal vez le gusta cómo se sienten.
Es muy extraño.
No es extraño, mamá. Es un bebé.
-No sabe lo que hace. -Algo ha de saber.
Hay seis cajones y nunca abre el de los calcetines.
Así que...
Tyler me envió un mensaje...
para preguntarme si quería cenar con él esta noche.
Entonces...
Vamos, no pongas esa cara.
¿Podrías cuidar a J un par de horas?
Si no hay de otra.
No dejes que te endulce el oído para regresar con él.
A veces tienes amnesia.
Dice algo lindo, te invita a salir y puf.
Olvidas todo lo terrible que te ha hecho.
Bueno, al menos se está esforzando.
Si así fuera, vendría a ver a su hijo de vez en cuando
en lugar de jugar videojuegos y perder el tiempo.
No menciones que salí con Brett, ¿sí?
-No lo haré. -En serio.
-No quiero escucharla. -Está bien. Por Dios, Louise.
Necesito leche. Los niños ya van a despertarse.
Eres afortunada de vivir tan cerca de tu hermanita.
No sé cómo sobrevivirías sin mí.
Algo me dice que me las arreglaría.
¿Terry podría reparar el triturador de basura?
Cada vez que lo enciendo, hace este ruido:
como si hubiera un gato atascado.
Y, ¿qué tal te fue con Brett?
-¿Qué? No dije nada. -Vi su auto en la entrada a las 4 de la mañana.
-Tú... -Pensé que eso había acabado.
-No sé por qué te preocupas por eso. -¿Qué demonios estás haciendo, Deb?
-¿No lo habíamos hablado? -Vete. No quiero lidiar contigo.
Tendrás problemas si te involucras con un hombre casado.
Tarde o temprano, se sabrá.
Lleva un láser por el camino que debo recorrer
Sabes que así no es la canción, ¿cierto?
Lleva un láser por esa carretera de la noche
Lleva un láser por el camino que debo recorrer
Estás torturando a los niños.
Tía Kath, no estaba burlándome de ti.
Madura, maldita sea, Deb.
¿Qué hizo esta vez?
Arregla su triturador de basura.
-¿Qué le sucede? -Hay un gato atascado.
Oye, Cindy.
¿Cindy?
Oye, Cindy. ¿Cindy?
-¿Qué pasa? Aquí estoy. -Cindy, ven acá.
-Paul me pidió reabastecer las repisas. -Que se joda Paul. Vamos.
Te vas a cagar cuando lo vea.
DESPEDIDA DE SOLTERA
Dios mío, ¿quién me regaló esto?
-¡Deb! -Espera a que inicie la temporada de fútbol.
-Lo sacarás más que tu billetera. -Dios mío.
No me equivoco.
Siento decirlo, chicos, pero creo que nos excedimos.
¿Quiere el de mora azul, Sra. Riley? Usted suele comprar los caseros. Este es de mora azul.
Permítame traerle uno casero, ¿está bien?
¡Pizza!
-Hola. -Hola.
-Patrick, pon esto en la escalera. -No eres mi jefa.
Soy la jefa de todos. Ponlo en la escalera.
-¿Cargo a Jesse? -¿Quieres ayuda?
Las cervezas están afuera.
-¿Y puedo mostrarle mi...? -Nada de espadas vikingas.
¿Recuerdas la última vez? Terminó con un golpe del tamaño de una naranja. No, Murph.
Oye, ¿qué haces? Deja eso.
-Hola, mamá. -Hola, Debra.
-Gracias, Ter. -Claro.
-¿Tienes algo que decir? -¿Y tú?
-No. -Bueno.
Parece como estás pensando en algo.
-¿En dónde está Bridget? -En una cita con el imbécil.
-No me gusta esa palabra, Debra. -Me importa un demonio, mamá.
-¿Intentan reconciliarse por Jesse? -Espero que no.
-Creo que sería bueno que arreglaran las cosas. -A nadie le importa lo que pienses.
¿No lo has entendido?
Oye, ya basta.
Ya basta. Haz algo de provecho.
Prepara las bebidas o algo así.
Sí, señor.
Idiota.
Tonta.
...batazo, ¡de vuelta al tercera base y a segunda!
¡Doble play!
¿Al menos te disculparás por haber mentido sobre Brett?
Katherine Margaret Tate, lamento profundamente mi comportamiento.
Sí, claro. Suenas sincera.
Todo tiene que ser una lección contigo. Estoy cansada de esa mierda.
¿Crees que quiero hacerlo?
¿Crees que quiero asomarme a la ventana para saber si él viene?
Siempre lo haces, así que supongo que no te molesta.
Tal vez tu vida es aburrida y tienes que meterte en la mía.
Bien, ¿sabes qué?
Lo hago porque me importas.
Y Dios te libre de que mamá se entere que sales con un hombre casado.
Dios nos libre. Amén.
La sagrada familia podría correrla de su club de bridge o...
O el padre Cassano podría impedirme recibir la comunión.
-No has ido a misa en años, Deb. -Porque me ven como si fuera una leprosa.
Cuando estaba embarazada de Bridge, todas las amigas de mamá murmuraban
como ratoncitos idiotas.
No seas tan exagerada.
Velo desde otra perspectiva.
Él tiene esposa y tres hijos pequeños.
Ellos se hicieron una promesa.
-Vives en la edad de piedra. -¿A qué te refieres?
Me refiero a que cuando llegas al altar
y prometes amar y honrar todos los días de tu vida, ya no es lo mismo que antes.
-No es realista. -Funcionó con Ter y conmigo, ¿no?
¿Sabes por qué funcionó? Porque nunca conociste otra cosa.
¿Cómo sabes que tienes lo mejor del mundo?
Terry...
El pene de Terry...
es el único que has visto en tu vida.
Ay, por Dios.
¿De quién más?
Dios mío, Kevin Kramer.
¿Kevin Kramer?
¿Era tan grande como dicen? Carrie Manfry dice que era enorme.
¿Siempre tienes que ser tan vulgar?
¿Te enorgullece haberte acostado con la mitad de Delaware?
-No, no estoy orgullosa. -¿Kath? Quiero mi café ahora.
Bien, dame un segundo.
Pero sé lo que está bien y lo que no
-porque tengo experiencia. -Vaya, felicidades.
-¿Y si alguien más aparece? -¿Alguien más como Tom Selleck?
Sí. Tom Selleck entra en la cocina en este momento...
y dice: "Kathy, tengo una erección. Vamos arriba.
Kath, tengo una erección...".
Sí... Espera.
"Kath, tengo una erección. Vamos arriba. Te la voy a chupar durante una hora".
¿Qué dirías?
¿Dirías: "Tom, me encantaría cogerte salvajemente,
pero le hice una promesa a Terry en el altar"?
-Sí, de hecho sí. -¡Mentira!
-Mentira. -Por Dios.
Probablemente lo harías.
Eso es aún más deprimente.
Bridge.
¡Bridget!
Maldita sea.
Ven, está bien.
Está bien.
Maldita sea.
Hola, somos Bridget y Jesse. Déjanos un mensaje.
Bridget, son las 8:20.
Me importa una mierda la resaca que tengas, ven a casa ahora.
No soy tu niñera.
No.
Vamos.
Hola, tía Deb.
-Hola, ¿Kath? -Aquí abajo.
-No, eso ya lo pagué. -¿Qué? ¿Con efectivo?
Sí, $700.
Necesito que lo cuides un tiempo. Bridget no regresó a casa.
-¿Qué pasa? -No puedo localizarla.
No hagas nada estúpido, Deb.
Voy por mis llaves.
De acuerdo, está bien. Ya voy, por Dios.
¿Puedo ayudarte?
-¿Dónde está Bridget? -¿Debería saber?
-Salió con Ty, así que supongo que durmió aquí. -Nunca durmió aquí.
-¿Dónde está Tyler? -Con unos amigos.
-¡No puedes entrar así, Deb! -Hola, Carol.
¡Sácala de aquí o llamaré a la policía!
¿Y Bridget?
-¡Tienes 15 segundos para irte o llamaré a la policía! -Dime dónde está y me iré.
No sé dónde está. La dejé en casa de Jenna.
¿En casa de Jenna?
-Jenna Cunningham. -¿Por qué?
Comenzamos a discutir...
-¡Quedan 10! -¡Cállate, mamá!
Y ella no quería irse a casa.
Todas las chicas estaban reunidas ahí, así que pasé a dejarla.
Carajo, perra loca.
¿Cómo me llamaste?
-Eres una basura. -Cinco segundos.
Maldita basura.
-¿Soy basura? -Sí, lo eres.
Tú eres una zorra que tiene sexo por teléfono con todos sus novios. Y yo soy la basura.
Bridget me contó que no podía dormir porque escucha a su mamá tocándose toda la noche.
¿Por qué nunca vas a ver a tu hijo? Porque eres una basura.
-¡Porque sé que vas a estar ahí! -Listo, los llamaré.
Llámalos, Carol. Haz esa maldita llamada.
Deb, no puedes entrar así a la casa de otras personas. Lo sabes.
¿Y ahora a dónde vas?
Supongo que llegó aquí como a las 10.
Estaba alterada.
Dijo que había peleado con Tyler.
Tomamos algunos tragos.
Se fue alrededor de medianoche, creo.
¿Iba a caminar de regreso a casa?
-Son casi cinco kilómetros. -Eso fue lo que le dije.
No, le dije que debería quedarse a dormir aquí y que la llevaría a casa en la mañana.
Pero dijo que te enojarías si tuvieras que cuidar a Jesse al despertarte, así que se fue.
-¿Qué hay del padre de Bridget? -No está presente.
¿Desde hace cuánto?
Desde que se enteró que estaba embarazada hace 17 años. Nunca quiso ser parte de su vida.
Deb, ¿puedes sentarte, por favor?
-¿En dónde está? ¿Dónde vive actualmente? -Carolina del Sur, Florida.
Mire, pierde su tiempo con él.
Tyler Hanrick es a quien debe ver. Se pelearon ayer. Él lo admitió.
Para empezar, él nunca quiso que ella tuviera a Jesse.
-Él ya ha sido violento con ella. -¿A qué se refiere con ser violento?
Me refiero a que la ha golpeado. Más de una vez.
A Bridget nunca le gustó contarme todo lo que él hacía.
-Si pasó más de una vez, seguro fueron más. -¿Lo reportaron?
Se lo dije, pero no le haría eso al padre de su hijo.
Todos los elementos están ahí.
-Deborah, ¿podrías sentarte? -Mamá, si vuelves a decirme que me siente
una vez más, te juro que... ¿Kath, puedes llevártela de aquí?
Porque no puedo lidiar con esto ahora, mamá.
Entendemos lo que quiere decir,
pero Tyler dice que regresó a las 10:30 p.m. y se quedó en casa toda la noche.
Sus padres dijeron lo mismo.
Qué maldita sorpresa. Dirían lo que fuera.
Dirían cualquier mentira para protegerlo. Esas personas son una mierda, ¿sí?
Bien.
¿Hay alguien más, aparte de Tyler, que crea que tenía algún motivo para lastimarla?
No hay nadie más, ¿de acuerdo?
Bien.
Bien, si se le ocurre algo más, háganoslo saber.
Mientras tanto, tenemos su foto en nuestras patrullas, también en las de Chester y Bucks.
Si está ahí afuera, la encontraremos.
¿Qué dijo?
Dije que, si ella está ahí afuera, la encontraremos.
¿Así que nosotras solo nos sentamos a esperar? ¿Sí?
-Nosotros... -¿Qué se supone que hagamos?
La llamaremos, Deb. ¿De acuerdo?
-En cuanto sepamos algo. -Bien.
-Se lo prometo. -Bien.
Hágalo, por favor. Muchas gracias.
Bien, buenas noches.
-Gracias. -Gracias.
Bien.
Bien, los vamos a dividir en cuatro grupos.
Hay camionetas esperando para llevarlos a las áreas de búsqueda.
Una vez que estén ahí, escuchen al líder de su grupo.
Si encuentran algo que podría ser evidencia,
no lo toquen ni lo muevan.
Comuníquenselo a su líder de grupo y nosotros lo manejaremos.
¿Entendido?
Señorita Callahan, ¿acaso desea agregar algo más?
Deb.
Ve.
¿Quieres que...?
Han pasado...
Han pasado tres días desde la última vez que vimos a Bridget.
Salió de casa alrededor de las 7.
Llevaba un suéter rosa y zapatillas deportivas blancas.
Se tiñó el pelo hace unos días,
así que debería estar más claro ahora, más rubio.
Pero no mucho.
Esta es la peor pesadilla de una madre...
DESAPARECIDA BRIDGET CALLAHAN
...saber que tu hija está ahí afuera en algún lado y que te está llamando
y tú no puedes ayudarla...
Lo siento.
Extraño a mi hija.
Su hijo extraña a su madre.
Solo queremos encontrarla y traerla a casa.
¿De acuerdo?
Bridge ama a los animales. Especialmente los caballos.
Solía ser voluntaria en los establos WillowMay.
Y este es Clover.
El abuelo de Bridget se lo regaló en su cumpleaños número 12.
Si Bridget está viendo esto ahora, ¿qué quisiera decirle?
Simplemente que la amo.
Que siempre estoy con ella.
Tienes que comer algo, Deb. Estamos preocupados.
Me quedaré aquí hasta que comas y no dejaré que te levantes hasta que termines.
Deb, ¿a dónde vas?
Por cigarrillos. Vuelvo enseguida.
Por Dios, Deb.
Solo... Ni siquiera sé qué decir.
No puedo ni imaginármelo.
Deb.
Detente.
Deb.
¿Podrías venir y quedarte conmigo?
Esta semana es muy complicada.
-El gerente regional está aquí... -No puedo...
No puedo soportar un día más esperando junto a mi familia. Solo...
¿Podrías quedarte conmigo para que no me sienta tan sola?
¿Por favor?
Está bien. Está bien.
El sábado.
Me quedaré contigo el sábado.
PERSONA DESAPARECIDA
Bueno, trata de dormir un poco.
Hola, soy yo. Solo para preguntarte cuando llegarás.
Llámame, ¿sí?
¿Solo pasamos una noche juntos el mes pasado y decides llegar tarde?
Vete al carajo, Brett. Jódete.
Jódete.
Si no me llamas en 30 segundos...
Iré para allá y le diré a tu esposa
cómo me rogaste que te dejara venirte adentro de mí
porque ella ya no deja que lo hagas.
Treinta segundos.
Las operaciones de combate en Irak han terminado...
Mierda.
¡Mierda!
¿Quieres café?
Deb, ¿qué demonios? Dios mío.
Tienes que irte.
Lárgate de mi casa.
¿Qué? ¿Crees que eres especial?
¿Crees que eres la primera de sus putas que viene a mi casa?
J, son las 7:15. Muévete, vamos.
¿En dónde está mi ropa?
La deje en la cómoda.
-Buenos días, cariño. -Hola.
¿Qué tal unas salchichas y huevo?
Más tarde jugaré póquer en casa de Timmy.
Le iba a preguntar a Terry si quiere ir.
Es una buena idea.
¿Así que no vendrás a cenar?
No, quiero comer algo antes de irme.
No quiero comer la mierda de comida rápida que siempre tienen allá.
Me revuelve el estómago.
Creo que J y yo iremos a casa de Kath.
Entonces prepárame algo antes de irte.
J, apúrate o perderás el autobús de nuevo. Apresúrate.
¿Por qué tu abuela siempre tiene que gritarte para que te muevas?
Porque estoy cansado.
Estás cansado porque pasas toda la noche jugando videojuegos.
Deja eso, tu trasero será el que baje las escaleras.
¿Quieres cereal, cariño?
Guarda eso.
¿Por qué?
Porque lo digo yo. Es la única razón que necesitas.
No la veas. Te dije que lo guardaras.
Está bien.
-¡Oye! -Aprenderás a escucharme.
Y hasta que lo hagas, esto se quedará aquí. ¿Entendido?
¿Por qué siempre me quita mis cosas?
A Ray le gusta tener el control, ¿sí?
Le gusta ser el jefe de todo.
Es molesto.
Bueno, tú tampoco tienes que ser un cabrón todo el tiempo, ¿sabes?
No soy un cabrón.
No todo el tiempo.
Mira, Ray es como una hemorroide.
¿Qué es una hemorroide?
Un dolor en el culo que nunca desaparece.
Pero es una hemorroide que paga la renta y la comida y las cuentas mientras yo voy a la escuela,
así que tenemos que soportarlo con todo y sus defectos.
¿Tiene que seguir siendo tu novio? ¿No puedes encontrar a alguien mejor?
Ese es el tema. No hay nadie mejor.
Todos son iguales.
Tiernos y encantadores cuando están cortejándote y luego, cuando ya te tienen...
Todo lo bueno se esfuma.
No te vas a casar con él, ¿verdad?
¿Con Ray? Dios mío, no.
No me voy a casar con nadie.
Además, se tira pedos cuando está dormido.
Completen la columna de impuestos usando la fórmula para calcular el 35 por ciento del sueldo bruto.
¿Ahora cuál es el problema, Deb?
Ninguno.
¿Dijo... Dijo 35 por ciento?
Completen el sueldo neto usando la fórmula que resta el 35 por ciento al sueldo bruto.
Espera. Mierda.
-Algo pasó, simplemente desapareció. -¿"Desapareció"?
¿Alguna de sus computadoras ha simplemente desaparecido las cosas?
¿Alguien puede ayudar a Deb para que deje de retrasarnos?
-Gracias. -Gracias.
¿Es serio?
Tiene 16.
Yo tuve a Bridget a los 16.
Me encargué de recordarle eso.
Mierda, está enamorado.
Espero que ella no esté con él solo porque es la gran estrella de fútbol.
Y no, ella no es como tú.
Auch.
Y, ¿cómo está Ray?
Ya sabes, Ray es Ray.
Los escuché pelear la otra noche.
¿Y?
-Y lo he escuchado muy seguido últimamente. -Cómprate unos tapones para los oídos, Kath.
-¿A dónde va eso? Ha pasado más de un año. -Oh, por Dios.
Estoy aquí haciéndote un favor. ¿De verdad quieres darme un sermón?
-¿Qué está pasando? -No empieces.
Habla con ella.
-Solo mencioné a Ray. -Dios mío.
-¿Eso va a algún lado, Deborah? -¿Ya viste lo que provocaste, Kath?
-Todos creemos que él te está alejando de nosotros. -¿"Todos"?
-¿Qué? ¿Todos se reúnen a mis espaldas? -No, no a tus espaldas.
Todos estábamos en el juego de fútbol de Murph y salió el nombre de Ray.
Y todos tenemos la misma opinión sobre él.
¿Y cuál es esa opinión?
-Le gusta controlarte y eso te aleja de nosotros. -¿Sabes qué me está alejando?
-Ray. -No, Ray no.
Ustedes idiotas que me interrogan todo el maldito tiempo.
¿Tú también estabas en esta reunión para hablar sobre Ray?
-Ya oíste lo que dije. -Solo ignórala, Terry.
-Déjame en paz. Intento ver el juego. -¿Ray vino a preguntarte si querías jugar póquer?
-Sí, llamó más temprano. -¿Y por qué no fuiste?
-No sé. Estoy cansado. He trabajado toda la semana. -Crees que eres mejor que él, ¿no?
¿De qué estás hablando, Deb?
-Te apoyamos, eso es todo. -¿Me apoyan?
¿Cuándo me han apoyado? Dame un maldito ejemplo, mamá.
Dime una vez que no lo haya hecho.
¿Quieres que me siente y empiece a contarlas? Me encantaría. ¿Quieres que lo haga?
No. No. Porque entonces todos sabrían lo hipócrita y farsante que eres.
¿Qué te he hecho, Deb?
-¿Qué he hecho para que me odies? -Has intentado callarme durante toda mi vida.
-No encajaba con lo que querías que fuera. -No podría haberte callado aunque quisiera.
Lo único que hiciste fue hacerme sentir mal por sentirme bien. La única persona...
-¡Mierda! La única persona... -Y ahí vas de nuevo con lo de tu padre.
-La única persona que te entendía, ¿cierto? -¡Sí!
-La única persona que te amó. -¡Sí! Ahí vas de nuevo, desanimándome.
Y nunca contestaste mi jodida pregunta.
-¿Quieres saber por qué no jugué póquer? -Te acabo de hacer esa jodida pregunta, ¿no?
Porque Tim Haggerty es un imbécil, ¿sí?
-Con quien se junta Ray. ¡Malditos imbéciles! -¡Quizá tú eres el imbécil!
-¿Yo soy el imbécil? ¿El maldito imbécil? -Sí, sí.
-¿Kath? Sácala de aquí. -¿Quieres que me vaya?
-Lárgate. -¿Quieres que me vaya? Bien. Jódete.
-Está bien. -Jódanse todos.
Jesse, ¡vámonos! Tu tía nos está corriendo de su casa.
-¡Pero quería jugar Nerf! -¡Ahora!
BASE DE DATOS PERSONAS NO IDENTIFICADAS
PENSILVANIA
ADOLESCENTE/ADULTO JOVEN
BUSCAR
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA 0 CASOS ENCONTRADOS DE MUJER, BLANCA
¿Sostienes el otro lado, mamá?
¿Vas a poner 22?
Sí.
¿Dónde está Ray, Deb?
En la refinería, mamá.
No empieces. Hoy no, ¿sí? Hoy no.
-¿Ya puedo comer pastel? -Todavía no. No está listo.
-Pero muero de hambre. -No está listo, ¿sí? Siéntate.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Quiero agradecerles a todos por haber vuelto a venir este año.
Hoy, Bridget cumpliría 22 años.
Más que nada, solo quiero que ella sepa que todavía la amamos...
Que no nos hemos olvidado de ella
y que todavía estamos buscando respuestas.
Feliz cumpleaños, Bridge.
Segundo down, 17 yardas para entrar al cuarto...
¡Bien hecho, Murph!
Voy a comprar una soda. ¿Quieren algo?
-¿Puedo un hot dog? -Claro.
¿No?
¿Con quién hablabas?
En el puesto de comida, hablabas con un tipo.
Ah, Matt Carter. Fuimos juntos en la secundaria.
Debe ser muy gracioso, ¿no?
El payaso de la clase, por cómo te reías.
A donde sea que quieras llegar, espero lo hagas pronto
y así dejamos de hablar de eso.
Todo mundo me habló de ti, que me mantuviera alejado, Deb.
Si quieres que siga pagando por tu casa y tu auto...
y tus malditos costosos cortes de cabello, entonces tendrás que cambiar tu actitud, ¿entiendes?
¿Por qué tengo que verlo?
Porque es tu papá.
No exactamente.
Digo, nunca ha estado cerca ni ha hecho cosas que supuestamente tienen que hacer los padres.
Lo sé.
Un día me preguntarás cómo era y si le gustaba usar la patineta...
y si jugaba basquetbol, todas esas preguntas sobre porqué eres como eres.
Así que velo como que estoy previendo, ¿de acuerdo?
¡Hola, pequeño!
Te traje algunos cohetes.
Ha pasado mucho tiempo, ¿cierto?
Me da gusto verte. Me da gusto verte.
Creciste mucho. Mírate.
Lo dejé.
Ojalá yo pudiera.
Gracias por traerlo para que lo viera.
¿Así que ahora vives en Florida?
Sí.
Por ahora en un centro de adicciones, pero si todo sale bien, Kaylee y yo tendremos nuestro apartamento.
Ella parece ser linda, Tyler.
Estoy feliz por ti.
Realmente me jodiste la vida.
¿Sí lo sabes?
Toda la mierda que inventaste de que yo era agresivo con Bridget.
Todos me miraban diferente después de eso.
Sabes que nunca le puse un dedo encima.
Lo juro, la mitad de la mierda con la que lidio ahora es por lo que pasó entonces.
Estaba en una situación terrible.
Maldita sea, perdí a mi hija...
Y buscaba a quién culpar. Tú eras un blanco fácil.
Lo siento.
Mi mamá vino a visitarme y trajo varias fotos viejas.
Ah, ¿sí?
No, quédatela.
Puedes recortarme, si quieres. No me importa.
Gracias.
-¿No sigues pensando que...? -No. No.
No, dejé de pensar en eso hace tiempo.
Agradezco que lo estés criando.
Quién sabe, quizás algún día pueda dejar toda esta mierda atrás y estar más presente en su vida.
¿Es un buen niño?
-Es decir, no es rebelde ni arrogante, ¿cierto? -No. Es un muy buen niño.
Muy buen niño.
-Eso es bueno. -Sí.
Compré algo para ti en el camino hacia acá.
¿Te gustan los Warheads?
Hay muchos ahí adentro y también algunas tiras de Nerds y Lemonheads.
Mi abuela dice que no tengo permiso de comer chatarra.
Esta vez puedes comerlos. Da las gracias.
-Gracias. -De nada.
Sé bueno y hazle caso a tu abuela, ¿sí?
Está bien.
Te quiero.
Sí.
Mantente en contacto, Tyler.
Lo haré.
Espero nos veamos pronto.
¡Oye, Deb!
Dios mío, esto no es bueno.
Déjame transferir mis últimas dos mesas, ¿sí?
-No te comas eso. -¿Qué dices? Se va a enfriar.
¿A qué hora llegaste anoche?
-¿Anoche? No sé, a las 11. -¿Las 11?
Quizás más tarde. No lo sé.
Algunas de las chicas con las que trabajaba en Trucchi's vinieron de visita. Nos sentamos a ponernos al día.
Me quedé despierto hasta la 1:30 esperando a que llegaras.
Luego, manejé a Coco's y te vi hablando con un hombre negro.
¿Te refieres a Paul?
-No sé cuál es su maldito nombre. -Paul es gay, ¿sí? Maricón.
Así lo llamarías tú. Así que si te preocupa que lo hagamos, puedes quitarte esa idea.
Nadie empieza a comer hasta que yo lo diga.
Suave y esponjoso. ¿Sabes cuál es el secreto?
Muchísima mantequilla.
¿Ah, sí? ¿Quieres comer?
¡Cómetelo! ¡Cómetelo todo, perra desgraciada!
¡Sí! ¡Cómetelo todo!
¿Quieres comer? Ahí lo tienes. Trágatelo todo.
¿Quieres jugo? Aquí tienes, maldita...
¡Ray está lastimando a mi abuela! ¡Ray está lastimándola!
Maldita sea. Mierda.
Hijo de...
¡Maldita sea, Deb, eso dolió! ¡Mierda!
-¡Por Dios! -¡Lárgate de esta casa!
Deb, suelta eso.
Se acabó.
Cometí un error.
-¿Estás bien, Deb? -Lo estaré cuando este hijo de puta se largue de mi casa.
La policía viene en camino.
Si me voy ahora, no volveré jamás.
-¿Estás segura que eso es lo que quieres? -¡Lárgate!
De acuerdo. Está bien.
Suerte encontrando alguien más que te soporte.
Vete al infierno tú también, Terry.
¿Estás bien?
Por supuesto.
¡FELICIDADES GRADUADA!
-Oye, Terry, ¿quieres una cerveza? -Sí, me tomaré otra. Gracias.
Necesito un descanso. La tía Claire me contó sobre sus cálculos biliares.
-Ay, Dios. -Deborah.
-Hola, mamá. -Hola.
-¿Es para mí? -Sí, te compré un regalo.
-No era necesario. -Bueno.
-¿Debería abrirlo ahora? -Sí.
"Para Deb. Con todo mi amor, mamá".
PERSEVERANCIA
Puedes ponerlo en la pared de una oficina nueva.
Sí, puede ser. Gracias. Gracias, mamá.
Por nada.
-Oh, vuelvo enseguida. -De acuerdo.
¡Todos afuera!
Está tan orgullosa de ti.
Si consigo un trabajo, quizás tenga una razón para estarlo.
Deberías llamar a Nancy Evans.
Trabaja en Pennhurst, en el lugar de servicios de asistencia. Le ha ido muy bien en esa compañía.
En este momento, aceptaría lo que fuera.
No lo que sea. Has trabajado demasiado duro como para conformarte con lo que sea.
-Mereces algo maravilloso, ¿cierto? -Cierto.
-Oye, ¿estás lista para tener una cita de nuevo? -No.
En absoluto. ¿Por qué?
Quizás conozco a alguien.
Trabaja con Terry.
Es lindo.
Es joven.
-¿A qué te refieres con que es joven? -Treinta y cinco.
-Kath, es un bebé. No, olvídalo. -Créeme, no fue mi idea.
Sé lo insoportable que eres.
-Él se fijó en ti. -¿A qué te refieres?
Vino a cenar la semana pasada y vio una foto tuya.
-¿Qué foto? -¿Qué importa cual foto sea?
Si es de hace siete años cuando estaba bronceada, mi trasero estaba firme y mis tetas en su lugar...
¿Qué foto fue?
Una reciente. ¿Cómo se llama?
Chris McGuire.
-Chris McGuire. -Podemos salir juntos si eso ayuda.
-Oye, ¿Deb? -¿Sí?
-El tío Jack y la tía Dottie están aquí. -Hola, ¿cómo están?
Ay, mierda. Supongo...
Genial. Me volteo. Me vuelvo a sentar.
Y el tipo derrama un vaso de cerveza en mi cabeza.
-Sí. -No puede ser.
-Dime que lo noqueaste. -No, realmente quería. Créeme.
Pero mi sobrino estaba sentado junto a mí.
Así que, ya sabes, tengo que soportarlo durante todo el juego.
Empapado en cerveza, congelándome,
pero ¿qué podía hacer?
Y, Deb, ¿te gusta el fútbol?
No. La verdad, no mucho.
¿Qué te gusta hacer para divertirte?
Dormir.
Estoy tan ocupada con el trabajo y la escuela que, cuando tengo tiempo libre, duermo.
Sí, claro.
Lo entiendo.
Bueno, cuando no estás cansada ni trabajando, ¿qué te gusta hacer?
No recuerdo la última vez que no estaba cansada o trabajando.
¿Saben? Voy a ir al baño.
-Deb, ¿quieres venir? -No, estoy bien. Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Manda a J.
¿Jesse? Vamos.
Hola.
-¿Qué fue eso? -¿Qué?
No hablaste en toda la noche. Te sentaste ahí como si fueras una estatua.
-Sí, porque no quería estar ahí. -Entonces, ¿por qué fuiste?
-Me obligaste. -Adiós, tía Kath.
Descansa, cariño.
-No te obligué a hacer nada. -Estoy cansada. Me voy a dormir.
Sé que estás cansada. Todos lo saben. Nos lo dejaste muy claro.
Él hizo el esfuerzo.
-Te trajo flores. -Uy, me trajo flores.
¿Como gastó 7.50 dólares tengo que abrir las piernas y dejarlo meterse bajo mi falda?
Lo has hecho antes por menos.
Flores. Odio las flores.
Lo único que hacen es estar en la mesa, marchitarse y apestar.
Ve a la cama. Espera. Dame eso.
Ve a acostarte.
No tiene potencial, ¿de acuerdo?
¿Qué tiene de malo?
-Muchas cosas. -¿Como cuáles?
No me parece atractivo.
Si quisiera esforzarse, no hubiera ido con su ropa de trabajo.
-Se habría lavado las manos. -Bueno, no importa, él cree que eres muy vieja.
Ben, dame dos cervezas.
¿Te sirvo algo de beber?
Si, una Bud de barril, por fa...
Oh, Deb. No sabía que trabajabas aquí.
Déjate de tonterías.
Apenas te vi. Volteaste a donde yo estaba. ¿Qué quieres?
-Quiero el filete con queso y las cebollas fritas. -No, o sea, ¿qué quieres?
Tengo 38 años y crío a un niño de 7.
Si estás buscando una aventura o con quien ir de fiesta y pasar un buen rato, tendrás que seguir buscando.
Pues resulta que estoy disponible para una mesera de 38 años con un nieto de 7
a la que no le gusta divertirse en absoluto, así que es perfecto.
¿Bud de barril, filete con queso y cebollas fritas?
-¿Cátsup? -Obviamente, sí.
Pasa por mí el sábado a las 7.
¿Quieres pasar?
Sí.
-Esa es la casa de Terry. -Lo sé.
Pasa.
Oye, acabamos de regresar. ¿Puedes mandar a J?
Y, ¿qué tal estuvo?
Estuvo bien.
¿Se bañó? ¿Cómo se vistió?
¿Hablamos después?
Está cerca y quiero esperar hasta que se vaya
-para contarte qué mierda de acompañante es. -Bien.
-Bueno. -Llámame en cuanto se vaya.
Voy a pasar al baño.
No te pongas demasiado cómodo. No te quedarás mucho tiempo.
Está bien. De todas maneras, tengo que ir a otra cita, así que...
Hola.
Soy Chris.
-J, te presento a Chris. -Sí, ya nos conocimos.
Ve a bañarte, ve la TV en mi cuarto 30 minutos, ¿sí?
-Pero quería... -Pero nada. Ve. Treinta minutos.
¿Quieres una cerveza?
Sí, claro.
Gracias.
¿Kath te dijo que te arreglaras?
Quizás insinuó que debería mejorar mi guardarropa para tener mejores resultados.
Ah, ¿en serio?
Me gustabas más antes.
¿De verdad?
Oye, Terry me contó sobre lo que pasó con tu hija.
Deb, lo siento, de verdad.
En realidad ya no fumo, solo...
De vez en cuando, me dan ganas.
Kath me dijo que eres una madre excelente.
Ojalá fuera cierto.
Tenía 16 años cuando tuve a Bridget.
Me acosté con un tipo dos veces y listo.
¿Tu primer novio?
Mi primer todo.
Él quería que abortara, pero yo la quería profundamente.
Estaba muy nerviosa. Dormí en el piso junto a ella todo su primer año de vida.
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
No sé cómo lograste superarlo.
Casi no lo hago.
Bueno, volviste.
¿Volví a qué?
Esa es la pregunta.
¿Tú qué crees?
Ojalá supiera.
BIENVENIDOS A TRUCCHI'S
¿Por qué no puedo ir a Music Beats después de la escuela?
¿Quiénes son los maestros?
-No lo sé. -Exacto.
No quiero que pases tiempo solo con personas que no conozco.
A Timmy le dieron permiso y también a Brian.
Yo no soy responsable de Timmy y Brian. Soy responsable de ti.
Nunca me dejas ir a ningún lado.
Siento que me asfixias.
Ni siquiera sabes qué significa "asfixiar".
Como cuando no puedes respirar.
Parece que respiras perfectamente. Sube al auto.
Steelworkers' Sons. Así nos llamábamos.
-¿Eran buenos? -No, no, no. Éramos pésimos.
Pero hicimos un tour por la costa durante algunos años.
Desde Point Pleasant hasta Wildwood. Fue increíble.
-¿Y las universitarias se aventaban a tus brazos? -No me vas a creer.
Solía salir del escenario cada noche con una bolsa llena de ropa interior.
Qué desagradable. Eso es absolutamente falso.
Tenía una...
Tenía una rutina en la que elegía a la chica más linda entre el público
al principio del concierto,
y cuando tocábamos la última canción,
le pedía que subiera al escenario a bailar conmigo.
-¿Sabes? A ti te elegiría de inmediato. -Ah, ¿en serio?
Dios mío.
En realidad...
Te va a gustar. Créeme.
-Claro que no. -No, esto te va a encantar.
Muchas gracias a todos. Por favor, tranquilos. Calma.
¿Podría subir al escenario conmigo la chica hermosa que trae jeans
y una increíble blusa rosa?
No, gracias.
Bueno, no voy a terminar el concierto hasta que estés aquí conmigo, entonces...
Me quedaré aquí con mis amigas.
-Ah, ¿te vas a quedar con tus amigas? -Sí.
¿Estás segura?
¿En serio?
Ay, Deb.
Deb.
Vamos, ponme a prueba.
No soy muy buen bailarín, pero dame una oportunidad. Vamos.
Vamos, vamos.
-No, yo no bailo. -Yo también bailo pésimo, así que...
-Acabo de inventar todo para que bailaras conmigo. -Lo supuse.
"Steelworkers' Sons".
No sé.
Oye, ¿Deb?
¿Sí?
¿Todo bien?
No puedo.
Ven acá.
-Hola. -Hola.
-Ven. -Está bien.
Hola.
No te voy a hacer daño, Deb.
¿Quieres decir unas palabras, cariño?
Adiós, Clover.
Extrañaré construirte pistas de obstáculos.
Espero que hayas sido feliz aquí.
Saluda a mi mamá, si la ves.
Amén.
-¿Ya llegaron todos? -Todos menos Cindy.
-¿Dónde carajos está Cindy? Vamos a empezar. -Fue a la tienda por crema. Relájate. Respira.
-Hola. ¿Dónde está la hermosa novia? -Mamá, te dije que te quedarás abajo hasta que esté lista.
Quería darte un regalo.
-Usé esto el día en que me casé con tu padre. -¿O sea que tengo que ponérmelo?
Sí, es una reliquia familiar.
Oh, no deberías de beber.
Supongo que sí vas a hacerlo.
-Dios mío. -¿De verdad estás diciendo esto ahora?
Solo hago las preguntas que cualquier madre haría. ¿Has salido con él como por ocho semanas?
-O sea, no sé ni su apellido. -¡McGuire!
-¿Ves? No lo sabía. -Está en la invitación.
Kath, consígueme un cigarro.
-No fumes. Tu vestido apestará. -Dios mío.
No quiero hacerte sentir angustiada.
-Pero ocho semanas no es suficiente. -¿Y creíste que me convencerías de no hacerlo?
-Creí que podía intentarlo. -¿Alguna vez te he hecho caso?
-No. -Bien.
Así que me fumaré ese cigarro.
Iré abajo y me casaré con el hombre con el que he salido y me he acostado...
durante las últimas ocho malditas semanas.
-y le daré a todos un gran abrazo en... -Mierda.
-Mi vestido huele a humo. -Dios mío.
Dios mío.
Mamá, solo... Toma.
-Está bien. -Baja.
Al menos es católico.
-Mamá, ¿en el otro auto? -Con cuidado. Por Dios.
De acuerdo, vamos en la camioneta. Vamos.
-¿Traes el labial? -Lo tengo.
-Perfecto. -Lo tengo.
¡Damas y caballeros, permítanme presentarles al señor y la señora McGuire!
Bien.
-Disculpen, quiero decir unas palabras. -Ay, Dios mío. Por Dios.
Te prometo que no estará tan mal, Deb.
Si alguno de ustedes no sabe quién soy,
probablemente deberían irse porque están en mi casa.
Solo bromeaba. Estoy jugando.
Me llamo Terry y tengo el honor de ser el cuñado favorito de Deb.
-El único cuñado. No tenía opción. -Como sea. Soy el ganador.
Y ella sigue siendo tan hermosa y tan molesta
como la primera vez que la conocí.
Pero son una gran pareja.
Y solo quiero decir que es maravilloso verlos juntos
y es algo que Kath y yo habíamos deseado para Deb por muchos años.
También quisiera decir que, ya saben...
Sé que si Bridget estuviera aquí, ella te recibiría en nuestra familia
con el mismo amor con el que todos nosotros lo hemos hecho.
Y solo quiero agradecerte, Chris, por cuidar a Deb.
Chicos, a cenar.
Hola.
Ya subo, nena.
-Está bien. -Sí.
Suena bien. Suena bien.
¿Listo para el show de talentos, J?
Todavía tengo que practicar.
¿En serio? Ese niño está listo desde que nació.
Clapton está temblando de miedo en este momento.
Seguro.
-¿Qué quieres tomar, amor? -Agua. ¿Recibiste resultados del examen de ciencias?
-Nueve. -Bien.
¿Ves? ¿No estás contento de que empezamos a estudiar un poco más?
¿Irás al baile?
¿Cuál baile?
Hay una fiesta en la secundaria.
La Sra. Kiefer me pidió ir de chaperona. Dijo que J aún no compraba su boleto.
-Estos bailes no son lo mío. -¿No son lo tuyo?
Chicas, bailar lento, besarse.
-Besarse no. -Eso es lo que todo chico quiere.
Mira, si necesitas alguna clase,
las chicas solían llamarme el "Rey del roce".
¿Sabías eso, amor?
-Mira, solo pégate mucho a ellas. -Bien. Suficiente.
-Rey del roce, puedes sentarte. Ya entendimos. -Muéstrale a Mallory lo que tienes...
¿Quién es Mallory?
No tengo idea.
Nunca he escuchado de ella.
Bueno, creo que deberías ir.
Creo que muchas chicas van a estar decepcionadas si no vas.
Sí, claro.
Gracias.
ESTACIONAMIENTO DISCAPACITADOS Y DESCENSO
Bueno, todas cálmense. Este no es el contrato que merecen.
Bueno, ¿y qué hacemos?
Se marchan.
Una huelga. Y los directivos en Phoenix esperarán a que se descuiden. No lo hagan.
El primer contrato que manden será una mierda. No lo acepten.
Manténganse fuertes. Unidas.
¿Te acuerdas lo que pasó en 2012, Lorraine?
Sí, no nos quebramos.
Es la única forma, la única manera en que las tomarán en serio.
¿Qué hay de ti, Deb? ¿No te pone en una situación complicada?
Sí, pero me las arreglaré.
Le daremos todo el trabajo extra a Shawna.
¿Ah, sí? No lo creo.
No, no, de ser necesario, traeremos enfermeras por día para no dejar un hueco.
Estaremos bien. Estaremos bien.
-¿A qué hora se van el sábado? -A las ocho.
¿No puedes venir con nosotros?
Me encantaría.
Tengo ese proyecto de remodelación en Providence Road y estamos luchando por terminar.
Estás trabajando demasiado.
¿Sabes? Podríamos irnos de viaje.
Solo tú y yo.
Jeb tiene un tiempo compartido en Clearwater.
¿Qué opinas de Nuevo México?
¿Qué pasa con Nuevo México?
El otro día vi un plan de viaje.
La gente hacía senderismo junto al río Grande.
Había obras de arte,
estas increíbles pinturas antiguas en las paredes de las cuevas y...
No sé, como si me llamara.
¿Sí, qué te dijo?
Vengan a mí, Chris y Deb.
Bueno, si lo pones así, está bien.
¿Sí?
Claro, ¿por qué no? Me voy a la cama.
Te amo.
-Vamos. Nos tocará tráfico. -¿Traes todo?
-Toma eso, Ter. -Sí, sí.
-¿Revisaste dos veces? -¿Para la estufa?
-Adiós, querida. Te amo. -Te amo.
-Llámenme cuando lleguen, Jesse. -Sí, claro.
-Gracias. -Gracias.
Te extrañaré.
¿Llevan algo para comer en el camino?
Nos vemos.
-Ahí está. -Ahí está el lago.
-Ya era hora. -Hola.
-¿Estás tomando cerveza? -Son vacaciones.
-¿Y? -Es la primera de muchas.
Ay, ven aquí.
-¿Qué tal la universidad? -Increíble.
¿Sí? ¿Es increíble?
Veremos si lo es cuando lleguen las calificaciones.
No, no. No vamos a hacer eso.
No vamos a hablar de la escuela.
-¡No! ¡Bájame! -¡Se la van a pasar bien en este viaje!
-¡Chicos, mis gafas de sol! -¡Agárrenlas! ¡Agárrenlas!
¡No, no! ¡No lo hagan! ¡No!
Ni se les ocurra. ¡Ni se les ocurra!
¡Denle algo de beber!
Mamá dice que la obligaste a ir al bingo anoche.
Lucía muy triste cuando yo estaba allí.
Creo que el derrame cerebral la afectó más de lo que quiere aceptar.
Siempre le digo que puede mudarse con nosotros.
-Tenemos dos cuartos arriba. -Lo sé.
El amigo de Terry haría una rampa para su silla de ruedas.
No quiere ser una carga, ¿entiendes? Creo que le da vergüenza.
¿Por qué le daría vergüenza?
Ha sido independiente toda su vida y, de repente, tiene que depender de otras personas.
No es fácil para ella, Kath.
Había hablado con alguien.
Me están cobrando algo que devolví hace dos meses.
-Sí. -¿Me puede proporcionar el número de cuenta?
-No me sé el número... ¿Dónde está el número de cuenta? -Debería de estar en la parte superior derecha.
Oye, Chris, ¿dónde está el recibo de Sears?
Mierda, quizás lo tiré.
-¿Lo tiene? -Tendré que comunicarme después.
¿Por qué lo tiraste?
-Hola. -Hola.
-¿Todo bien? -Sí.
Bueno, tengo buenas noticias. Llamaron los directivos.
Esta tarde enviarán la nueva oferta de contrato para las enfermeras.
Ganamos, Deb.
-Ay, Dios mío. -Lo logramos.
-¿Puedes contarle a todas? -Claro.
¿Estás segura que todo está bien?
-Esa es una noticia increíble. -Lo sé.
-Bien hecho. -Igualmente.
-Hola. -Hola, amor, solo quería llamarte.
-Vamos tarde, no estoy seguro... -¿A qué hora llegas a casa?
No muy tarde.
Yo también te amo.
Hola.
¿Qué son estas maletas?
¿Desde hace cuánto?
¿Desde hace cuánto qué?
Te vi en su casa.
¿Cuánto tiempo?
No, Deb, puedo explicarlo...
¿De verdad quieres que grite y aviente mi vaso contra la pared?
-¿Eso lo que quieres? Porque puedo hacerlo. -Oye. Oye, ella solo es...
-Lo que creas haber visto... -Chris.
Seis meses.
Máximo.
¿Quién es?
Se llama Sarah.
Nos conocimos en un bar en Wilmington.
¿Por qué?
-Deb... -¿Por qué?
¿Qué fue lo que yo no te di?
Es que...
Hola.
Hola, amigo.
¿Qué hiciste?
Probablemente me vaya por un tiempo... ¡J!
Deb.
¿Es guapa?
También tiene unas tetas lindas.
Mierda.
Muy lindas.
Bueno, no estás llorando. Eso es bueno.
Eventualmente lo haré.
Todo saldrá desbordándose.
Por el momento debo supervisar esto.
-Estoy demasiado cansada. -Mírate. Tan guapo.
Bien. Ya me voy.
FIESTA DE PRIMAVERA DE LA SECUNDARIA ASTON
Hola, mamá. Mamá, soy Debra.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Qué pasa? ¿Qué?
Ay, Dios mío.
Nada. Por un momento pensé que...
No estoy muerta.
-¿Sí? -Perdón por interrumpir.
Deb, es el detective Morris, quiere verte.
Ve. Yo me quedaré con tu madre.
Como saben, la semana pasada arrestamos a Frank Gerald Derrick de Eddystone
y se le imputó el cargo de secuestro y asesinato de Amanda Butler.
Cuando entrevistamos al señor Derrick, confesó haber secuestrado
y asesinado a otras tres víctimas.
Con su colaboración,
hemos localizado los restos de Jessica Edmonds, Kelly Ryerson y Bridget Callahan.
Ahora responderemos a sus preguntas.
Soy Deb Callahan.
Su marido asesinó a mi hija. Quiero hablar con él.
-Por favor, váyase. -No me toque.
Quiero saber qué pasó con mi hija.
-Por favor, déjenos en paz. -No dejaré de venir hasta que hable con él.
Tiene que dejarme hablar con su esposo.
Necesito saber qué pasó con mi hija. Se lo ruego.
Haga que hable conmigo. Necesito saber qué pasó con mi hija.
Se lo ruego. Se lo ruego.
¡Se lo ruego!
Maldita sea.
¿Sí?
Deb, soy el detective Morris. Me llamaron de la oficina del fiscal en la mañana,
Frank Derrick va a hablar contigo hoy.
¿A qué hora?
A las 5 p.m.
-De acuerdo. -Bien.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Ve, Deb. Nosotros nos quedaremos aquí.
¿Quieres quedarte aquí, cariño?
No, quiero ir contigo.
Entonces, ¿4 dólares?
-Cuatro. -¿Quieres...?
Déjame ir por mi bolso.
Podemos ver cuántos hay.
Solo me quedan 4 dólares, así que...
-Te los puedo dar por 4. -Está bien.
Hola.
-¿Cómo estás, amigo? -Bien. Bien.
Qué gusto verte.
-¿Estudiando mucho? -Sí.
Ya tengo novia.
¿Sí? ¿Hablas de Mallory?
Nos besamos por primera vez en el baile.
Bien.
¿Ves? El Rey del roce te contagió un poco.
¿No está triste porque te vas del pueblo?
Le dije que volvería en vacaciones. Dijo que me esperaría.
-Bien por ti. -¿Por qué no ayudas a la señora?
¿Qué haces aquí, Chris?
Bueno, no quieres verme, no contestas mis llamadas.
Pensé que esta sería mi última oportunidad de verte antes de que te fueras.
¿Cómo te va?
Hasta ahora, 78 dólares. Nos alcanza para llegar a Harrisburg, por lo menos.
-¿Ya tienes algo allá? -No realmente.
Alquilé un lugar con dos recámaras por un año.
Bueno, quizá pueda viajar allá alguna vez.
Ya sabes, huir del frío.
Pasar algún tiempo con J y contigo, si te parece bien.
Aún te amo, Deb.
Eso nunca cambió.
Bueno, al menos déjame comprar algo. ¿Sí?
Tengo un apartamento entero que llenar.
¿Qué será?
¿Cuánto por esto?
Quince.
-Quédatelo. -Gracias.
Te llevará al menos a las afueras de Harrisburg.
Eso debería ayudar.
Adiós, Chris.
¿Listo, chico?
Bien, J.
Llámame cada dos horas porque tu abuela va a olvidarlo.
-Te amo. -Yo también te amo.
-Adiós, abuela. -Adiós.
Dios te bendiga.
Buena suerte, amigo.
Bueno, es hora, mamá.
El momento que has estado esperando por 40 años.
Ya basta.
Eres mi amor.
Bien, tú primero.
Buen viaje, Deb. Te quiero.
Mantén ocupada a mi hermana, ¿sí?
Pensé que ese era tu trabajo.
Te amo, te amo, te amo.
Ponte el cinturón.
SOLA
ESTE FILME ESTÁ DEDICADO A TOMMY KELLY Y TEAM HOPE
Traducción de subtítulos por: Ángela Bastidas Rivas